Caryl Churchill Földi paradicsom c. világhírű művét a KV társulat mutatta be először Magyarországon. Az évszázadokon átívelő családtörténet a nő és a férfi családban betöltött szerepét két különböző társadalmi közegbe és korszakba helyezve vizsgálja. Az első felvonás a XIX. században Afrikában, a második a 80-as években valahol Angliában játszódik. Churchill darabja olyan, mint az elmúlt kétszáz év nagy szexuális csoportterápiája…

Caryl Churchill  Földi paradicsom (Cloud nine) c. műve abszurd humorú tragikomédia. Az évszázadokon átívelő családtörténet témája univerzális: a nő és a férfi családban betöltött szerepét két különböző társadalmi közegbe és korszakba helyezve vizsgálja.

Az első felvonás egy brit gyarmaton játszódik a XIX. században Afrikában,  a második a 80-as években valahol Angliában, de a szereplők ugyanazok – a két felvonás között csak egy generációnyit öregszenek.  Időközben a társadalmi kötöttségek fellazulnak, a megkérdőjelezhetetlennek tűnő nemi szerepek megkérdőjeleződnek, az új kapcsolati struktúrák vitába szállnak a hagyományos családmodellel. A második rész olyan korban játszódik, ahol a társadalom – elvileg – elfogadóbb és nyitottabb a szexuális identitáskeresés iránt. A szereplők mégis kétségbeesetten keresik különféle formációkkal kísérletezve a működőképes kapcsolatot és ideális családmodellt. A zavarodottság és a magány talán a mában még szomorúbb, mint az első részben… Churchill darabja olyan, mint az elmúlt kétszáz év nagy szexuális csoportterápiája; a darabban a nemi szerepek tudatosan és pontos céllal keverednek, számtalan komikus helyzetet szülve.

A KV Társulat 10. évadjának kiemelkedő eseményes volt, hogy Caryl Churchill világhírű, de Magyarországon sosem játszott darabját bemutatta. A szerzőt a Writers' Guild (A Brit Írók Céhe) 2018-ban Életműdíjjal tüntette ki.

 Szereposztás:

I. felvonás

Clive,  gyarmati tisztviselő - Schmied Zoltán

Betty, a felesége - Szabó Zoltán

Joshua, fekete szolga - Jászberényi Gábor

Edward, a fia - Messaoudi Emina

Victoria, a lánya -  egy baba

Ellen,  Edward nevelőnője - Urbanovits Krisztina

Harry Bagley, felfedező - Terhes Sándor

Mrs. Saunders, özvegy - Száger Zsuzsanna

 

II. felvonás:

Betty - Urbanovits Krisztina

Edward a fia - Szabó Zoltán

Victoria, a lánya - Messaoudi Emina

Martin, Victoria férje - Terhes Sándor

Lin,  leszbikus, egyedülálló nő - Száger Zsuzsanna

Cathy, Lin lánya - Schmied Zoltán

Gerry, Edward szeretője - Jászberényi Gábor

 

Fordító: Upor László         

Versbetéteket fordította: Háy János

Dramaturg: Bíró Bence

Produkciós asszisztens: Cseh Adrienn

Látvány: Giliga Ilka-Mucsi Balázs

 

Rendező: Ördög Tamás

 

Külön köszönet: Kulcsár Viktória (Füge, Jurányi Ház), Borgula András ( Gólem Színház), Boross Martin, Schőn Edina (STEREO AKT)

A bemutató és a további előadások a Casarotto Ramsay & Associates Ltd hozzájárulásával valósulnak meg.