Francois Billetdoux: Csin-csin - keserű komédia, zenével

Pamelát férje megcsalja Cesareo feleségével. Párizsban vagyunk, a Fény városában... fény, harmonika, Piaf és Aznavour. És a bárok...ahol egyre sűrűbben találkozgatnak. A feljtésre és a bosszúra mi való? Az ital. Egyre többet hangzik el a nő szájából is: "Ne igyunk egy kortyocskát?"

míg...

 

az életük egyre lejjeb csúszik. A nő lakásába zárkózik, a férfi utcára kerül. Az italozás öröklődik, a nő fiát sem kíméli a függőség. Hiába énekli immár az utcán lakva a nő: "Nem bánok semmit sem..." az életük végérvényesen zátonyra fut.

 

Fordította: Örkény István

Az előadás Francois Billetdoux örököseinek engedélyével, az SACD és a Hofra Színházi és Irodalmi Ügynökség közvetítésével jött létre.