Tirso de Molina: Hol szoknya, hol nadrág Átdolgozta: Vecsei Miklós H.

„Alighanem sznobéria, semmi egyéb nem okozza, hogy amíg a kortárs Shakespeare és Moliere minden egyes vígjátékát és az évszázaddal későbbi Goldoni több művét „illik” ismerni, addig semmiféle „rossz pontot” senkinek nem jelent, hogy erről a szerzőről és műveiről fogalma sincs. Tirso de Molina elődeihez és követőihez méltó alakja a spanyol- és a világirodalomnak.”- írta Rajk András egy 1974-es előadás kapcsán. Az elmúlt negyven évben ez a gondolat nem sokat vesztett aktualitásából, így kerül most a repertoárba a darab egy frissített és üdítő változatban. A korábbi fordításban „A zöldnadrágos lovag” címen ismert mű azon túl, hogy fordulatos, a kor szokásos elemeiben gazdag, kacagtató vígjáték, társadalmi érvényű ítéletet is hordoz a pénzsóvárság, az érdekhajszolás, a rongyrázás, a nagyratartás ellen. A szerelmesét visszaszerezni akaró, s ezért hol férfiként, hol hajadonként mutatkozó Don Juana olyan fondorlatos cselt sző, amelyet követni is művészet, de bízzanak bennünk, Réczei Tamás rendezése és a zseniális szereposztás kalandos estét ígér.