Minden nyelvben vannak kreatív káromkodások – de hogyan fordíthatók le?
Mi mindent kell figyelembe vennie a műfordítónak, ha régi időkben játszódó történetet tolmácsol?

Az ISON ötödik születésnapja alkalmából rendezett rendhagyó Bábel-esten Patat Bence és Száraz Eszter ezúttal duóban szemléznek az ISON-ban tartott első évadból, hogy megválaszolják többek között a fenti kérdéseket.

Minden nyelvben vannak kreatív káromkodások – de hogyan fordíthatók le?

 

Mi mindent kell figyelembe vennie a műfordítónak, ha régi időkben játszódó történetet tolmácsol?

És ha kitalált nyelvekkel vagy szavakkal találkozik, vagy ha szójátékokkal szembesül?

 

Az ISON ötödik születésnapja alkalmából rendezett rendhagyó Bábel-esten Patat Bence és Száraz Eszter ezúttal duóban szemléznek az ISON-ban tartott első évadból, hogy megválaszolják többek között a fenti kérdéseket. A szokásos “évközi” Bábelekhez képest különbség, hogy ezen a rendhagyó esten vendég műfordító és kultúrtörténeti kitekintések nélkül, az első nyolc alkalom fordításaiból hozunk példákat és elevenítünk fel egy-egy izgalmas vagy éppen vicces mozzanatot.

  A Bábel gyorstalpalót ajánljuk “rutinos” és "első Bábelezők"-nek is - tehát bárkinek, és mindenkinek, aki nem bírja tovább skandináv szövegelések nélkül.