NEM TALÁLTÁL ELŐADÁST MA ESTÉRE?

Duodráma 70 percben, szünet nélkül.
Az iskolai bántalmazás egyre súlyosabb jelenség társadalmunkban, amely nemcsak a bántalmazott gyerekek lelkén hagy mély nyomot, hanem családjaikon is. A dráma valós eseményekre épül, és figyelmeztet arra, hogyan reagálunk – vagy éppen nem reagálunk – erre a kegyetlen valóságra.

Az előadást angolul és magyarul feliratozzuk. / The performance is surtitled in English and Hungarian.

Teatrul Elvira Godenau:
Micul Ponei
Little Pony

(English below)

Duodráma 70 percben, szünet nélkül.

Az iskolai bántalmazás egyre súlyosabb jelenség társadalmunkban, amely nemcsak a bántalmazott gyerekek lelkén hagy mély nyomot, hanem családjaikon is. A dráma valós eseményekre épül, és figyelmeztet arra, hogyan reagálunk – vagy éppen nem reagálunk – erre a kegyetlen valóságra.

A történet egy nyolcéves, tiszta szívű fiú sorsát követi, aki még hisz a mesék varázslatában, amikor egy kontrollálhatatlan eseménysorozat áldozatává válik. Minden egy iskolatáskával kezdődik, amelyet kedvenc karaktere díszít a jól ismert Én kicsi pónim sorozatból. Ami a gyerek számára örömforrás lehetett volna, végül egy botrány kiindulópontjává válik.

Láthatjuk a kétségbeesett szülőket, a lelkileg traumatizált gyermeket és a rendszert, amely ahelyett, hogy védene, inkább megtör. A zaklatás jelensége egyre súlyosabb, erőszakos cselekményeket generál, amelyek helyrehozhatatlan tragédiákhoz vezethetnek: öngyilkossághoz, sőt akár bűncselekményekhez is.
Az előadás nem kínál válaszokat, de kérdéseket vet fel. Nem prédikál, de gondolkodásra késztet. Mindannyiunkról szól – szülőkről, gyerekekről, érző lényekről – és arról, hogyan tekintünk egymásra.

Duodrama in 70 minutes.

School bullying is an increasingly serious phenomenon in our society, one that leaves deep emotional scars not only on the children who are targeted, but also on their families. The drama is based on real events and serves as a warning about how we respond – or fail to respond – to this harsh reality.

The story follows the fate of an eight-year-old boy with a pure heart, who still believes in the magic of fairy tales when he becomes the victim of an uncontrollable chain of events. It all begins with a school bag decorated with his favourite character from the well-known series My Little Pony. What could have been a source of joy for the child ultimately becomes the starting point of a scandal.

We see desperate parents, a psychologically traumatised child, and a system that, instead of protecting, breaks him down. The phenomenon of bullying is becoming increasingly severe, generating acts of violence that can lead to irreversible tragedies: suicide, and even criminal offences.

The performance offers no answers, but raises questions. It does not preach, but invites reflection. It is about all of us – parents, children, sentient beings – and about how we look at one another.

Szereplők / Performed by:

Gia Enache
Tedi Popescu

Alkotók / Creative team:

Fordító | Luminița Voina-Răuț
Világítástervező | Vlad Lăzărescu
Videó | Andrei Piu
Rendező | Antonella Cornici
Menedzser | Mariana Ghițuiescu