NEM TALÁLTÁL ELŐADÁST MA ESTÉRE?

(Megnyitó után)

Alessandro és Fiorenzo Napoli
ORLANDO ÉS A LOVAGOK HALÁLA A VÖLGYBEN
‘A Valli, ovvero la morte dei paladini a Roncisvalle’ (a Fratelli Napoli Marionett Bábszínház előadása - Catania, Szicília, Olaszország)

A Fratelli Napoli társulata ez alkalommal a legtipikusabb figuráját és a köré fonódó mondakört mutatja be, melyből színdarabjaik zöme táplálkozik. Orlando (akit mi a Roland-ének főszereplőjeként ismerünk) és a palotagrófok roncesvallesi halálának ábrázolása a szicíliai marionett bábszínház nézőiben akkora megrendülést kelt, mely szakrális perspektívába emeli a történetet. A Roncesvallesban zajló cselekmény, egyfajta liturgiát követ, amelyben Orlando alakját Jézus Krisztussal, társait, a lovagokat, a tizenkét apostollal, az áruló Ganót pedig Júdással azonosítja, ősi irodalmi források krisztológiai szimbolikája mentén. Eszerint Orlando, Krisztus teljes fegyverzetben megjelenő képmása, akit vértanúsága még magasabb dicsőségbe emel.

A lovagok lemészárlása Roncesvallesnál olyan mély nyomot hagyott Catania lakóinak szívében, hogy közmondássá vált. Ma is gyakran említik súlyos, katasztrofális eseményekre: „Völgy” történt! „Kész Völgy” volt! Többnyire nem is tudva, hogy a metaforikus „völgy” a színpadi völgyre utal, amely a szenvedély, vér, fájdalom, szenvedés és könnyek színtere. A bábosok és a közönség a lovagok halálát - ma is - szeretett, valóságos személyek, barátok és példaképek elvesztéseként élik meg.

Előadják:
Fiorenzo Napoli, Agnese Torrisi, Giuseppe Napoli, Sebastiana Mirabella,
Davide Napoli, Anna Famoso, Carlo Napoli, Dario Napoli, Ginevra Napoli,
Marco Napoli, Amedeo Amoroso, Alberto Sorbello, Aurora Rosano,
Alessandro Napoli, Martina Sapienza

Tolmács: Gátai Hajnalka