A szöveg nyomokban Euripidészt tartalmaz: Ted Hughes angol nyelvű adaptációját Anne Carson fordítása alapján Horváth Előd Benjámin írta színpadra. A drámát a próbák során Visky Andrej rendező és Bertóti Johanna öntötték végső formába.

Admétosznak, Pherai királyának fiatalon kell meghalnia, ám amennyiben egy hozzátartozó vállalja a halált helyette, megmenekülhet. Az egyetlen, aki hajlandó erre az áldozatra, az Alkésztisz, Admétosz felesége. Ez a tragédia. Megjelenik azonban Héraklész, csupa váratlan meglepetéssel a tarsolyában. Ez a komédia. Az ókori drámaversenyeken az előadás – a komoly, tragédiai témafelvetések ellenére – a tetralógia negyedik, szatírjátékoknak fenntartott helyén szerepelt. „Ebből a feloldhatatlan stílusötvözetből ered a dráma igazi kihívása, eklektikussága, Jan Kott színházteoretikust idézve:« a dráma folyamatosan felfalja önmagát ».

Az előadás létrejöttét az AFCN, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt., az Ördögkatlan Fesztivál és az EMMI, valamint a Communitas Alapítvány támogatta.

Szereplők:

ALKÉSZTISZ – Pál Emőke
ADMÉTOSZ – Imecs-Magdó Levente
APOLLÓN – Varga Hunor József
HALÁL – Veres Orsolya
HÉRAKLÉSZ – Csepei Zsolt
SZOLGÁLÓLÁNY – Kolcza Rebeka

Szerző: Euripidész eredetije és Ted Hughes átdolgozása alapján Horváth Benji
Rendező: Visky Andrej
Díszlettervező/jelmeztervező: Gábor Zsófia
Koreográfus: Varga Hunor-József
Dramaturg: Bertóti Johanna
Zeneszerző: Visky Péter

The text contains traces of Euripides: based on Ted Hughes ’adaptation and Anne Carson’s translation, the poet Benjámin Horváth Előd from Cluj-Napoca created his own version for the company, which was edited into its final form during rehearsals by director Andrej Visky and

dramaturg Johanna Bertóti. Admetus, the king of Pheraea, is destined to die young, but Apollo, who is serving a previous sentence by the king, reaches out to the goddesses of fate and asks that if a relative will take the death in his place he may be saved. The only one willing to make this sacrifice is Alcestis, wife of Admetus. This is the tragedy. But then Heracles appears, with all sorts of unexpected surprises up his sleeve. This is the comedy. In the ancient drama competitions, the play was ranked fourth in the tetralogy, reserved for satirical plays, despite its serious, tragic themes. It is from this inextricable stylistic mixture that the real challenge and eclecticism of drama stems, to quote the theatre theorist Jan Kott: “the drama is constantly devouring itself.” It is precisely this inextricably rich quality of the play that interested us. The project has financed by the AFCN, Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt., Ördögkatlan Festival and EMMI, and the Communitas Fundation.

Actors:

ALKÉSZTISZ – Pál Emőke
ADMÉTOSZ – Imecs-Magdó Levente
APOLLÓN – Varga Hunor József
HALÁL – Veres Orsolya
HÉRAKLÉSZ – Csepei Zsolt
SZOLGÁLÓLÁNY – Kolcza Rebeka

From Euripides’s original and Ted Hughes’s versionDirector of the performance: Visky Andrej
Stage and costume designer of the performance: Gábor Zsófia
Choreographer of the performance: Varga Hunor-József
Dramaturge of the performance: Bertóti Johanna
Composer of the performance: Visky Péter


Az előadást a 10. Színházi Olimpia és a Kulturális és Innovációs Minisztérium támogatta.