Scroll down for English!

HOL SZERET A CÁPA TÁRSULAT: NAGY FEHÉR ÓCEÁN (IZP estek)

Modernnek modern, és bár klasszikusnak túl absztrakt, kortárs tánchoz pedig túl romantikus, azért mindenképpen állandó folyó. Mozihoz képest túl színház, mégis amolyan kép-est. Zenének csendélet, de minimum zen ének. Némafilmnek sajnos túl zajos és a helyzet jellegéből adódóan kimondottan 3D. Na meg Chaplin sincs benne - csak két csöpp lény. A Hol szeret a cápa társulat bemutatja Töpi és Bogyó főszereplésével a Nagy fehér óceánt.
-
Koncepció: Szirtes Krisztina, Hohmann Ádám
Előadók: Jambrovics Viktória, Szirtes Krisztina
Koreográfus: Szirtes Krisztina
Zeneszerző: Hohmann Ádám /Para Halu/
Fény: Lengyel “Papa” Ákos
Mentor: Gera Anita
Fotók: Molnár Csaba
-
“Azt mondják a folyó, mielőtt belép a tengerbe, remeg a félelemtől.
Visszatekint a megtett útra,
a hegyek csúcsaitól,
az erdőkön és falvakon átvezető hosszú kanyargós útra.
És maga előtt,
olyan hatalmas óceánt lát,
hogy belelépni
úgy tűnik, nem is több, mint örökre eltűnni.
De nincs más irány.
A folyó nem mehet vissza.
Senki sem mehet vissza.
Visszafelé menni a létezésben lehetetlenség.
A folyónak vállalnia kell a kockázatot,
bele kell lépnie az óceánba,
mert csak akkor tűnik el a félelem,
mert csak ott fogja megérteni a folyó,
hogy ez nem az eltűnésról szól,
hanem az óceánná válásról.”
/Khalil Gibran/
-
Támogatók: NKA Imre Zoltán Program, SIN Művészeti Központ, Bakelit Multi Art Center, Műhely Alapítvány

ENGLISH
HOLA CAPA COMPANY: GREAT WHITE OCEAN (IZP nights)

Although for classicism overly abstract and too romantic for contemporary dance one can state it’s a modern thing, and in fact a still river. For film being too theatrical and way too noisy for a silent movie - It lacks Chaplin’s presence as well; only Töpi and Bogyó are present to tell. Hola Capa Company debuts Great White Ocean - to caress the mackerel-sky, in one go.
-
Concept: Krisztina Szirtes, Adam Hohmann
Performers: Viktoria Jambrovics, Krisztina Szirtes
Coreography: Krisztina Szirtes
Music: Adam Hohmann /Para Halu/
Light: Akos “Papa” Lengyel
Mentor: Anita Gera
Photos: Csaba Molnár
-
“It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.
She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.
And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.
But there is no other way.
The river can not go back.
Nobody can go back.
To go back is impossible in existence.
The river needs to take the risk
of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know
it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.”
/ Khalil Gibran /
-
Supported by: NKA Imre Zoltan Program, SIN Arts And Culture Centre, Bakelit Multi Art Center, Műhely Foundation